MOMOTZOA

momotzoa > momotzoh.

*\MOMOTZOA v.t. tla-., râcler, peler une chose, cueillir des herbes, les couper sans les arracher.

Esp. , rozar o coger yerbas sin arrancarlas (Carochi Arte).

Angl. , to scrape, scratch or pluck something (K).

" tlamomotzoa ", elles étreignent - they clutch.

Est dit des griffes de l'ocelot. Sah11,1.

Cf. aussi tlachcayômomotzoa et têntzommomotzoa.

*\MOMOTZOA v.t. tê-., frotter, griffer quelqu'un.

Esp. , rasguñar o rascar a otro (M)

" têmomotzoa ", elle agrippe les gens - it claws one.

Est dit de la chouette, chicuahtli. Sah11,46.

" nêchmomotzôzqueh ", ils me lacéreront.

Est dit d'une bande de coyotes. Sah11,7.

Cf. aussi îxmomotzoa, cuâmomotzoa et quechmomotzoa.

*\MOMOTZOA v.réfl., se gratter, se frotter.

Esp. , resguñarse o rascarse (M).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.